Jekh horapie pesa

Klicka på flaggan för att få svensk text!

 

 

Klicka på flaggan för text på svenska

Text: Rosa Demeter, med bidrag från Angela Demetri och Päivi Grönfors  Översättning: Gregor Kwiek

Le Kelderarengo hurajipe sikhavel le Romengi gor

Rosmari Demetri Axelsson i festkläder

Rosa Demeter i festkläder

O Kelderashicko hurajipe si jekh hurajipe savo sas phirrado le maj buth vicendar/nacijendar. Adjes arakenpe buth falura hurajimaske mashkar le Rom, numa kana dikhel o manush palpale pe le patretura de 80 bersh kodoleske, lelpe sama ke kathar le Kelderash le kavere Romengo hurajipe nas dur.

Pala chachipe kana dikhas pe kadal patretura thaj le patretura kathar le gora sar e India, Afganistano, thaj e Persia, kothor kathar le Rom shindjile, shaj arekhelpe ke le Romane hurajamtha thaj kodol kathar kadal gora anen jekh pe jekheste.

Kana dikhelpe pe kadala patreti dikjol ke anen le gada jekh pe jekhes. Kudol zhivende farbi, thaj vi o somnkaj pe lende malavel. Numa kana avel e vroba pa o somnakaj thaj le Rom, o gindo kathe si kaver. Le Rom sas shudine avral le gazhe ande shela bersh, thaj pel hunjji gora sar ande Ruminia le Rom sas slavura thela 500 bersh. Pala chachipe le Romenge sas musaj te alon jekh trajo phirrimasko thaj nas lengo slobodo te avel len lenge khera thaj phuva, thaj so sas lengo sas phirrado po stato, sar o somnakaj, savo maj sigo birrisas te pharruves pe jekh kothor mandro. Kado kerrdas te areslpe te aven le Romen maj but tradiciji save malavenas. Na primer, jekh puri zhuvlji shaj lashardas hunji kothora slaga peske chejange, save sas jekh symbolo pe savi familia von si vaj vica. Kadal slaga nashik sas te aven pharrudine pel kaver bukjande numa sas phirrade kathar jekh generacia kaj e kaver, kadalesa penelpe ke nas ginado o barvaljipe le slagango ando lov numa ke peneles che barvaljipe si le manushes pala e vica savathar shindjol.

 

 

Afghansk kvinna
bild uppladdad på Flickr av Perentz Parensky. Bilden är beskuren.

Kvinnor från norra Indien
By Steve Evans CC-BY-2.0, via Wikimedia Commons

Persisk danserska
av anonym.Евгений Ардаев at ru.wikipedia, from Wikimedia Commons

 

 

Sar jekh krajaskinja

Thena dikjon mashkar le gazhe

Mandjin